› ケセラセラ › 盆そわ〜♡
2012年08月19日
盆そわ〜♡
盆そわ〜♡
今日、中国人とお話ししました。
変な日本語で。。。
かれこれ25年以上前に遡ります。。。
亡くなった伯父が日中戦争で中国の人々に酷い事をしたと。。。
少しでも力になれたらと。。。
留学生を受け入れる事にしました。
当時30を越えた女性。。。
ケセラセラが大阪南港までベンツ飛ばして迎えに行きました。(ベンツはウソ)
そいでもって日本語まったくわからん状態で30歳でっしゃろ?
教えるの大変でした。
先ずは筆談。。。
てか、私の教え方がまずかったのか。。。
未だに、アグネスチャンより酷い日本語しか喋りよりません。。。
電話で話したら、こっちの日本語までおかしくなりますねん。
でね、その人、らんらんさん(仮名)てゆうんですけど、ちゃっかり日本人と結婚しましてね、3人子供産んでムッチャ優秀ですねん。
ほんで親戚一同呼び寄せました。
当然子供は、中国語、日本語、英語を自由に操りよります。
でね、私こんなに貢献したんやから、
中国語教えてくれ!って頼んだんですわ。
ほならあっさりオッケー。
でも、伯父が呼んだらんらんさんの中国語は信じられません。
なんせ、重慶から船旅で来はった人ですねん。
11日かけて。。。
日本語でいう標準語の中国語かどうかあやしいでっしゃろ?
ほんでもって、優秀な人にマンツーマンで教えて貰おうかと。。。しかもタダで。。。
京都なんか観光地、チャイニーズだらけでね、お話出来たらなんぼか面白いかと。。。
日本少子化進んでますしね。。。
新幹線がすぐ事故ったり色々あるお国ですけど。。。
これからはどんどん外国の方達を受け入れて、人口増やして行かんとね。。。
お隣さんのお姉ちゃんは韓国の男性と結婚してお盆は韓国で過ごさはりました。。。
グローバルや。。。
ほんま、英語、中国語、フランス語、韓国語ってお話出来たら人生楽しくなりそうですやろ?
昔、イタリアに行ったときにね、添乗員の人にレストラン行ったときにどう言ったら好感持たれるかって聞いてから行きました。
今でも覚えてます。
「くぁ〜れ〜コンシ〜リァ?」(どれ、お勧め?)
「ビーノビヤンコ、ビーノロッソ!」
(白ワイン、赤ワイン)
「ノントロッポカーロ」(あ、高すぎないやつね!)
で、足りないところは片言の英語で。。。身振り手振り。。。
そいでフィレンツェではイタリア語のメニューしか書いてないとこ行ってしまいましてね。。。
しかも私に付いて行ったら、美味しいもん注文してくれると買いかぶってくれた仲間がゾロゾロと。。。
9人分、四苦八苦して私が注文しました。
中でも牛の胃袋を(せんまい)をトマト煮込みしたトリッパていうお料理がね、赤ワインにとっても合うんです。
ほいで、それがトリッパていう事知らんと行きましたんでね。。。
皆からの視線を一身に受けながら
(あ〜〜どうしよう。。。)って悩んだわけです。
皆、
(はよ、頼んで!)って目つきですねん。
一番上座に座らされた私。
追い込まれてやりました。
「もーもーすとまっく、もーもーすとまっく、食べたいねん」
(もーもー(牛)すとまっく(胃))
はい、ジェスチャー付きで。。。
ボーイさん、むっちゃ考え込んでくれましたが。。。
そのうち
「しーしー♡」(はいはい!)
ゆうて厨房から小皿にまさにトマト煮込みのせんまいを持ってきてくれはったんですわ!
私も一口食べて
「しーしー!ぼーのぼーの!」って言ってやりました!
おかげさまで、添乗員さん以上に重宝された私。。。
あ〜懐かしい思い出。。。
女は愛嬌と度胸ですえ!
どこの国行ってもお友達にならんと損損!
ご挨拶、ありがとう、さいなら、また会いたいわ、ええ旅を、すみません、ごめんなさい、どういたしまして、おいしい、すっごいおいしい、きれい、かわいい、ぐらいは現地のことば積極的に使うとフレンドリーになれます。
さ、今日からあなたもいんたーなしょなる!
今日、中国人とお話ししました。
変な日本語で。。。
かれこれ25年以上前に遡ります。。。
亡くなった伯父が日中戦争で中国の人々に酷い事をしたと。。。
少しでも力になれたらと。。。
留学生を受け入れる事にしました。
当時30を越えた女性。。。
ケセラセラが大阪南港までベンツ飛ばして迎えに行きました。(ベンツはウソ)
そいでもって日本語まったくわからん状態で30歳でっしゃろ?
教えるの大変でした。
先ずは筆談。。。
てか、私の教え方がまずかったのか。。。
未だに、アグネスチャンより酷い日本語しか喋りよりません。。。
電話で話したら、こっちの日本語までおかしくなりますねん。
でね、その人、らんらんさん(仮名)てゆうんですけど、ちゃっかり日本人と結婚しましてね、3人子供産んでムッチャ優秀ですねん。
ほんで親戚一同呼び寄せました。
当然子供は、中国語、日本語、英語を自由に操りよります。
でね、私こんなに貢献したんやから、
中国語教えてくれ!って頼んだんですわ。
ほならあっさりオッケー。
でも、伯父が呼んだらんらんさんの中国語は信じられません。
なんせ、重慶から船旅で来はった人ですねん。
11日かけて。。。
日本語でいう標準語の中国語かどうかあやしいでっしゃろ?
ほんでもって、優秀な人にマンツーマンで教えて貰おうかと。。。しかもタダで。。。
京都なんか観光地、チャイニーズだらけでね、お話出来たらなんぼか面白いかと。。。
日本少子化進んでますしね。。。
新幹線がすぐ事故ったり色々あるお国ですけど。。。
これからはどんどん外国の方達を受け入れて、人口増やして行かんとね。。。
お隣さんのお姉ちゃんは韓国の男性と結婚してお盆は韓国で過ごさはりました。。。
グローバルや。。。
ほんま、英語、中国語、フランス語、韓国語ってお話出来たら人生楽しくなりそうですやろ?
昔、イタリアに行ったときにね、添乗員の人にレストラン行ったときにどう言ったら好感持たれるかって聞いてから行きました。
今でも覚えてます。
「くぁ〜れ〜コンシ〜リァ?」(どれ、お勧め?)
「ビーノビヤンコ、ビーノロッソ!」
(白ワイン、赤ワイン)
「ノントロッポカーロ」(あ、高すぎないやつね!)
で、足りないところは片言の英語で。。。身振り手振り。。。
そいでフィレンツェではイタリア語のメニューしか書いてないとこ行ってしまいましてね。。。
しかも私に付いて行ったら、美味しいもん注文してくれると買いかぶってくれた仲間がゾロゾロと。。。
9人分、四苦八苦して私が注文しました。
中でも牛の胃袋を(せんまい)をトマト煮込みしたトリッパていうお料理がね、赤ワインにとっても合うんです。
ほいで、それがトリッパていう事知らんと行きましたんでね。。。
皆からの視線を一身に受けながら
(あ〜〜どうしよう。。。)って悩んだわけです。
皆、
(はよ、頼んで!)って目つきですねん。
一番上座に座らされた私。
追い込まれてやりました。
「もーもーすとまっく、もーもーすとまっく、食べたいねん」
(もーもー(牛)すとまっく(胃))
はい、ジェスチャー付きで。。。
ボーイさん、むっちゃ考え込んでくれましたが。。。
そのうち
「しーしー♡」(はいはい!)
ゆうて厨房から小皿にまさにトマト煮込みのせんまいを持ってきてくれはったんですわ!
私も一口食べて
「しーしー!ぼーのぼーの!」って言ってやりました!
おかげさまで、添乗員さん以上に重宝された私。。。
あ〜懐かしい思い出。。。
女は愛嬌と度胸ですえ!
どこの国行ってもお友達にならんと損損!
ご挨拶、ありがとう、さいなら、また会いたいわ、ええ旅を、すみません、ごめんなさい、どういたしまして、おいしい、すっごいおいしい、きれい、かわいい、ぐらいは現地のことば積極的に使うとフレンドリーになれます。
さ、今日からあなたもいんたーなしょなる!
Posted by ケセラセラ at 22:06│Comments(0)